Тогава рече Ионатан: Ето, ще преминем към тия мъже и ще им се явим.
I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.
Тоя, Който седи на небесата, ще се смее; Господ ще им се поругае.
Ale ten, jenž přebývá v nebesích, směje se, Pán posmívá se jim.
Ще ги доведа пак от Египетската земя, Ще ги събера от Асирия, И ще ги доведа в Галаадската земя и в Ливан, Догдето не ще им се намери място.
A tak je zase přivedu z země Egyptské, i z Assyrské shromáždím je, a do země Galád a k Libánu přivedu je, ale nepostačí jim.
Съветвам те да ми дадеш кода сега и ако се опитат да го вземат насила, двамата ще им се опънем.
Radím vám, dejte mi tu šifru hned teď, a jestli si vás budou chtít podat, tak se s nimi popereme spolu.
Като познавач на човешката глупост, с нетърпение ще им се насладиш.
Jako znalec lidské pošetilosti, jsem myslel, že budeš opovrhovat těmito požitky.
Дали знаят какво ще им се случи?
Myslíš, že vědí, co se s nimi stane?
Исках да хващам онези, които смятат, че ще им се размине.
Chtěl jsem chytat ty, co si myslí, že jim to projde.
Ще им се направя на чувствителен.
Tady to můžu zahrát přes city.
Целият град ще им се нахвърли.
Celý to zatracený město se na ně sesype.
Ще им се иска да не бяха я докосвали с пръст.
Budou si přát, aby jí nikdy nezkřivili ani vlas.
Някакви килимари ще дойдат, ще скъсат килима и дупката ще им се усмихне.
Přijdou sem koberečkáři, strhnou koberec a usměje se na ně díra.
Ще им се обадя, когато приключим.
Kontaktuji je hned, jak tady skončíme.
Ще им се изправят очите, когато наш самолет кацне на летищата им.
Až tady přistane první americký letadlo, vyvalí oči tak, že je už nezandaj!
Нещо ЩЕ им се случи, като ги намеря.
Něco se jim stane, když je nenajdeme.
Родителите се уплашили, че Хуташ ще им се ядоса и ще остави децата да се удавят.
Jejich rodiče byli k smrti vyděšení, že se na ně Hutash rozzlobí a nechá jejich děti utopit.
Не, аз ще им се обадя.
Ne, já jim zavolám. - Dobře.
Ще им се обадя, ще те приберат.
Zavolám jim a přijdou si pro tebe. Proč bys to dělala?
Ако намеря списък на колегите й, ще им се обадя.
Když najdu seznam spolužáků, můžu někomu z nich zavolat.
Знаел е, че ще им се плати в злато.
Jack Lambert byl Starkův spolupracovník, který věděl, že Stark vyžadoval, aby byl placen ve zlatě.
Полицаите им конфискуваха вредните, ще им се реваншираме.
Federálové zmrazili jejich peníze na pokrytí, Takže je musíme zahojit mi.
Ще им се обадите, след като се погрижим за вас.
A jen co vás ošetříme, budete jim moct zavolat.
Ще им се обадя, нека не ни мислят за мъртви.
Zavolám tam, aby si nemysleli, že jsme mrtví.
Уивър ще им се опре, но те знаеха рисковете.
Vím, že Weaver bude dobře bojovat, ale. Věděli do čeho jdou.
Ще им се обадим и ще им кажем че си си изгубил телефона, но си добре.
Zavoláme jim a řekneme jim, že jsi ztratil mobil a že jsi v pořádku.
Отбивай бързите, и ще им се наложи да хвърлят усукани.
Bojuj proti nim a později nebudou mít na co nadávat.
Вие сте най-хубавото нещо, което ще им се случи цяла година.
Podívejte se na ten vděk na jejich tváři. Budete to nejlepší, co je letos potaklo.
И всеки момент ще нахлуят и ние ще им се зарадваме.
A v ten správnej moment, sem vtrhnou, a mi budeme jako, "ano! Díky bohu že jste tady!
Когато приключим с Конниците, адът ще им се стори като почивка.
Peklo bude vypadat jak salon krásy až skončíme s Jezdci.
Ще разбие сърцата им и ще им се отрази много зле.
Zlomilo by jim to srdce a oba by je to, velice těžce zasáhlo.
На съседите ще им се стори любопитно, ако не те посетя в първата ти нощ.
Sousedům by bylo zvláštní, kdybych tě první noc nepřišla navštívit.
Ще им се наложело да свикват.
a na které si museli zvyknout.
Искам да знам дали са знаели какво ще им се случи!
Chci vědět, jestli tušili, co se jim stane.
Да се надяваме, че ще им се обади утре.
Snad s nimi bude mluvit zítra znovu.
Те обикалят и търсят какво е. А после преговаряме как ще им се плати.
Oni zjišťují co to přesně je, a potom vyjednáváme kolik za to dostanou.
Близо до Чикаго, млада двойка, Сюзан и Даниел Мичел, скоро ще им се роди първото дете.
Hned za Chicagem se Zuzaně a Danielovi Mitchellovým mělo narodit první dítě.
колко ще им се хареса снимката, която остава с тях
se jim bude líbit ta fotografie, kterou si nechají,
И с тоя юнец да направи така както направи с оня, който беше принос за грях; така да направи и с тоя юнец; и свещеникът да направи умилостивение за тях, и ще им се прости.
S tím pak volkem tak učiní, jako učinil s volkem za hřích obětovaným, rovně tak učiní s ním. A tak očistí je kněz, i bude jim odpuštěno.
бъди милостив, Господи, на людете си Израиля, които си изкупил и не вменявай, на людете си Израиля кръв проляна без тяхна вина* И кръвта ще им се прости.
Očisť lid svůj Izraelský, kterýž jsi vykoupil, Hospodine, a nepřičítej krve nevinné lidu svého Izraelskému. I bude sňata s nich vina té krve.
Но, Ти Господи, ще им се присмееш, Ще се поругаеш на всички тия народи.
Aj, coť vynášejí ústy svými! Mečové jsou ve rtech jejich, nebo říkají: Zdaliž kdo slyší?
Но ще налетят на рамената на филистимците към запад; Заедно ще оберат и жителите на изток; Ще прострат ръката си върху Едома и Моава; И амонците ще им се покорят,
Ale vletí na rameno Filistinských k západu, a spolu loupiti budou národy východní. Na Idumejské a Moábské sáhnou rukou svou, a synové Ammon poslouchati jich budou.
затова, заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, ще постъпя според гнева и според завистта, която си показал поради омразата си към тях; и ще им се бъда познат, когато те съдя.
Protož živť jsem já, praví Panovník Hospodin, žeť učiním podlé hněvu tvého a podlé závisti tvé, kterouž jsi prokázala z nenávisti své proti nim. I budu poznán od nich, když tě budu souditi.
Ще дойде обаче, време, когато младоженецът ще им се отнеме; и тогава ще постят.
Ale přijdou dnové, když bude od nich odjat Ženich, a tehdyť se budou postiti.
1.7031741142273s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim. 